よいしょ! どっこいしょ!はヘブライ語の祈り???
中島尚彦氏のHP「日本とユダヤのハーモニー」から
ヨイショ 、ドッコイショの興味深い意味を教えて頂いた。
中島氏は「祖国の精神復興に貢献すること」を
ライフワークとされておられる。
中島氏の説によるとヨイショ、ドッコイショには神の救いを
叫び求める意図が隠されているという。
ヨイショはヘブライ語のヤイェシュが何度も叫ばれているうちに
ヨイショに転化したと考えられるという。
「ヤ イェシュ」=創造神の救い
ヤはヤハウェ(創造紳)の短縮形 「ハレルヤはハレル(讃美)+ヤ(神)」
「ドケッ イェシュ」=神の助けにより押す
ドケッは拒絶する、退ける、どける
そこで、
ヨイショ!
コラショ!
ドッコイショ!と元気が出る私的解釈を試みた。
「コラ イェシュ」=救い主イエスの御声
コラは声の意
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
「ヤ イェシュ」=「主が一緒」=「ヨ イショ」
(神の救い)
「コラ イェシュ」=「主の御声」=「コラ ショ」
(救いの声)
「ドケッ イェシュ」=「主の助け」=「ドッコイショ」
(救いの助け)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
フーテンじじいの祈りのことば(私的解釈)
救い主イエスが
私はお前と一緒にいるぞ!と
声をかけ助けて下さる。
よいしょ! 主が一緒にいて下さる。
こらしょ! 主の御声 『平安があなた方にあるように!』
どっこいしょ! 主の助け 主イエスが盾(たて)となり守り、
助けて下さる。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
残された地上の日々を祈りつつ委ねつつ
歩ませて戴きます。主とともに!
主が一緒 よいしょ!
主の平安 こらしょ!
主の助け どっこいしょ!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
信州上田に独鈷山 前山寺という真言宗の寺がある。
この寺には、参拝所の内側に いくつもの台の上に
綺麗な布を敷きその上にいくつもの金色の法具が飾ってある。
その中に 両側が槍の先のようになった棒状の 3,40㎝位の
独鈷杵(どっこしょ)がある。これは邪気を払う法具と言われている。
ヘブライ語でドケッは拒絶する、退ける、どける 意味と言う。
『ドケッ イェシュ』=『独鈷杵(どっこしょ)』=『どっこいしょ』???
ドケッ=どけ(退け)???
また、小さい時 いたずらをすると『こらー』と怒られた。
なぜ、『こらー』なのか???
なぞは深まるばかりである???